Хто і як може потрапити до Румунії?

Які документи мені потрібно пред‘явити на кордоні, щоб в‘їхати до Румунії?

Якщо ви маєте українське громадянство, ви можете в’їхати до Румунії зі статусом короткочасного перебування, пред’явивши біометричний або простий паспорт на румунському кордоні.

Не хвилюйтеся, якщо у вас немає паспорта. Вам буде дозволено в’їхати до Румунії з будь-якими документами, що посвідчують особу, або без них, попросивши притулку на кордоні.

Чи потрібен мені паспорт для в'їзду в Румунію?

Якщо у вас немає дійсного паспорта, ви можете в’їхати в Румунію, попросивши притулку на кордоні.

Чи можу я в'їхати в Румунію без документа, що посвідчує особу?

Ви можете в’їхати до Румунії без будь-якого документа, що посвідчує особу, запитавши притулку на пункті пропуску.

Які документи мені потрібні для в’їзду в Румунію з дитиною/неповнолітнім?

Усі діти, які приїжджають з України, можуть в’їхати  в Румунію. Бажано мати при собі документ, що посвідчує особу неповнолітнього або свідоцтво про народження.

Чи потрібні неповнолітнім підписані документи від батьків для перетину кордону?

Для перетину кордону неповнолітнім не потрібен письмовий дозвіл батьків.

Якщо ви перетинаєте кордон разом з дитиною вам не потрібен дозвіл іншого з батьків, щоб дитина могла перетнути кордон.

Чи можуть неповнолітні без супроводу перетинати кордон без батьків?

Так, усі діти без супроводу, незалежно від віку, можуть перетнути кордон з України в Румунію. Головні управління соціальної допомоги та захисту дітей (DGASPC) кожного округу є установами, уповноваженими піклуватися про неповнолітніх без супроводу.

Якщо ви підозрюєте, що ви стали жертвою чи є свідком жорстокого поводження з дітьми, зателефонуйте за номером 119 – унікальним національним номером телефону для випадків жорстокого поводження з дітьми.

Чи пускають чоловіків до Румунії?

Українцям чоловічої статі можна перетнути кордон з Румунією якщо вони підпадають під умови коли можуть виїхати з України та в’їхати в Румунію. Чоловіки молодше 18 років та старше 60 років можуть виїхати з України до Румунії.

Чи потрібен мені сертифікат про щеплення або дійсний ПЛР-тест на COVID-19, щоб в’їхати в Румунію?

Ні. Для в’їзду в Румунію з України не потрібно пред’являти довідку про вакцинацію або діючий ПЛР-тест. Ви також не зобов’язані проходити карантин, якщо ви прибули наземним транспортом до Румунії з України. Ці винятки зазначені в рішенні Національного комітету з надзвичайних ситуацій  №9 від 25.02.2022

Що робити, якщо я втікаю від війни в Україні, але я не українець?

Якщо ви громадянин третьої країни, який проживав в Україні і маєте паспорт, ви можете перетнути Румунію через спільні прикордонні пункти та отримати візу після прибуття. Вам не потрібно спочатку йти в консульство. Наразі TCN приймаються з України лише для транзитних цілей. Вони повинні мати дійсний проїзний документ і після прибуття на прикордонний пункт вони отримають румунську транзитну візу на термін до 90 днів.

Інформація та допомога для громадян країн, що не входять до ЄС, на веб-сайті МОМ. - 021 210 3050

Чи існують обмеження на в'їзд в Румунію для громадян Росії?

Громадянам Росії віза не знадобиться, якщо вони мають дозвіл на проживання в Україні. Громадяни Росії, які прибувають з Російської Федерації, потребують візи, але вони не мають додаткових обмежень, крім існуючого візового режиму для будь-якого іноземного громадянина, що не входить до ЄС, що в'їжджає на територію Румунії. Заявка має бути зроблена спочатку онлайн, для перевірки, на онлайн-порталі. Заява буде опрацьована лише спочатку через Інтернет на Eviza.ro, щоб записатися на прийом у консульському відділі.

Чи можу я взяти з собою тварину без довідки про щеплення від сказу або тварину, яка не має мікрочіпа/татуювання?

Національне управління санітарної ветеринарної та харчової безпеки (ANSVSA) надало тимчасове відступлення від дотримання деяких правил щодо ввезення домашніх тварин з України на територію країни. Якщо тварина не вакцинована проти сказу (або вакцинація недійсна) або тварина не ідентифікована за допомогою мікрочіпа/татуювання, власник тварини заповнить Форму місцезнаходження тварини, таким чином власник тварини зможе заповнити всі формальності та процедури після в’їзду в Румунію. Перш ніж відправитися в іншу країну ЄС, ви повинні виконати всі формальності для отримання необхідних документів для вашого вихованця.

Інформація щодо допомоги й супроводу для дітей та молоді, що прибувають з України

Мені ще немає 18 років, що мені потрібно знати про мої права у цій країні?

Ви бажаний гість в Румунії та маєте право залишатися в ній. За законом ви та ваша сім’я знаходитесь тут у безпеці, і ніхто не має права змушувати вас їхати туди, куди ви не бажаєте. Державні органи, численні місцеві й міжнародні організації готові вам допомогти. Ви можете отримати допомогу в розміщенні, харчуванні, перевезенні, отриманні медичних послуг та навчанні для вас і вашої родини. Як дитина ви маєте особливі права, що передбачають право залишатися зі своєю сім’єю, ходити до школи, грати та отримувати допомогу, якщо вас образили, а також право на серйозне ставлення до ваших ідей та поглядів.

Що ще я повинен знати?

Якщо у вас є документи, що підтверджують вашу особу, наприклад посвідчення особи або паспорт, важливо зберігати їх в надійному місці. Нікому не дозволяється забирати ці документи у вас або вашої родини, крім прикордонників або поліції, які повинні будуть забрати їх тільки на короткий час і повернути вам. Зазвичай ви можете сказати, що це вони, тому що вони носять офіційну форму. Не віддавайте нікому свої документи, що засвідчують особу, тим хто пропонує вам допомогти знайти житло або транспорт.

Допомога надається безкоштовно всім людям, тобто жінкам, чоловікам та дітям. Нікому не дозволено змушувати вас працювати або пропонувати надати сексуальні або будь-які інші послуги (речі або гроші) в обмін на допомогу або підтримку – якщо хтось робить це, ви можете повідомити про них органам влади або УВКБ ООН і звернутися за безпечною й конфіденційною підтримкою.

Генеральні управління соціальної допомоги та захисту дітей (DGASPC) кожного округу є установами, уповноваженими піклуватися про несупроводжуваних дітей. Якщо ви підозрюєте, що ви стали жертвою або якщо ви є свідком жорстокого поводження з дітьми, зателефонуйте за номером 119 – це унікальний національний номер телефону для повідомлення про випадки жорстокого поводження з дітьми.

DGASPC присутні на пунктах перетину кордону Румунії, за необхідності до них можна звернутися за терміновою допомогою. Їхні місцеві контактні дані доступні на кожному з постів прикордонної поліції.

Національна лінія по боротьбі з торгівлею людьми Румунія ✆ 0 800 800 678 / +4021 313 3100

Якщо люди, яких ви погано знаєте, пропонують забрати вас із вашої родини, щоб надати вам місце для проживання, для роботи або навчання, скажіть дорослому, якому ви довіряєте, і не приставайте на ці пропозиції. Ніколи не погоджуйтеся зустрітися з тим, кого ви не знаєте, наодинці, попередньо не поговоривши з довіреним дорослим. Коли вам потрібно вийти з того місця, де ви зупинилися, завжди намагайтеся йти з тим, із ким ви відчуваєте себе в безпеці, або йти в групі, а після настання темряви завжди просите довіреного дорослого вийти з вами за межі вашого будинку. Якщо ви перебуваєте в ситуації, яка викликає у вас дискомфорт або занепокоєння, ви можете:

o   розказати про це комусь, кому ви довіряєте, і попросіть про допомогу або зателефонувати: УВКБ ✆ 021 201 7873/+40723653651 & Румунська національна рада у справах біженців (CNNR) ✆ +40) 730 073 170 / +40 721 206 926

Я українець; чи потрібна мені віза, щоб мати можливість залишатися в країні або зареєструватися в органах влади?  

Діти та їхні сім’ї, які втекли з України, були прийняті всіма країнами регіону і можуть перебувати в Румунії протягом 90 днів без візи. Вам не потрібно турбуватися про те, що вас змусять повернутися додому після закінчення цього терміну. Вам не потрібно пред’являти проїзні документи при перетині кордону, якщо ви рятуєтеся від збройного конфлікту в Україні, але вас можуть попросити показати посвідчення особи, тому не забудьте взяти з собою найважливіші документи, якщо зможете (внутрішній паспорт, закордонний паспорт, свідоцтва про народження). Для безвізового в’їзду в країни Європейського Союзу, які погодилися дозволити це – Шенгенську зону – вам знадобиться біометричний паспорт – це паспорти, в яких є чіп, який можна сканувати в електронному вигляді. Біометричні паспорти мають значок на лицьовій стороні, який виглядає як знак рівності з точкою. У багатьох країнах вам необхідно буде зареєструватися в органах влади, УВКБ ООН або місцевих організаціях, щоб отримати допомогу. Для отримання додаткової інформації про процедури реєстрації в Румунії див. сайт УВКБ ООН: https://help.unhcr.org/romania /

Я не є громадянином України, чи потрібна мені віза, щоб мати можливість залишатися в країні або зареєструватися в органах влади?  

Діти-громадяни третіх країн та їхні сім’ї, які втекли з України, які постійно проживали в Україні, можуть залишатися в Румунії на термін до одного року.

Після прибуття в Румунію вам необхідно буде зареєструватися в національних органах влади та повідомити їм, що ви запитуєте отримання дозволу на проживання для тимчасового захисту, і дотримуватися їхніх вказівок в рамках національного процесу.

Можливо, вам буде потрібно пред’явити свої особисті документи при перетині кордону і протягом усього процесу, тому не забудьте взяти з собою найважливіші документи, якщо зможете (посвідчення особи, документ, що підтверджує постійне проживання в Україні, паспорт, свідоцтва про народження ...).

Існує так багато організацій і людей, що пропонують свою допомогу. Як я дізнаюся, кому довіряти?

Багато людей хочуть допомогти і пропонують підтримку, але важливо знати, кому довіряти. Співробітники, що працюють з організаціями, які зареєстровані для надання допомоги, повинні носити жилет, куртку або мати при собі посвідчення особи з логотипом. Якщо ви не впевнені, ви можете попросити показати їх посвідчення особи. Ви маєте право відмовити в підтримці громадянам або організаціям, якщо ви не впевнені, хто вони такі, або відчуваєте себе некомфортно.  Іноді важко зрозуміти, кому довіряти, тому ви можете запитати дорослого, якому ви довіряєте, або який працює з організаціями, зареєстрованими для надання допомоги, і у якого є посвідчення особи.  Не передавайте свої документи нікому, хто не працює в організації, не зареєстрованій для надання допомоги й не має посвідчення особи.

Я перебуваю в Румунії зі своєю сім’єю. Як я можу бути впевнений, що ми залишимося разом?  

Після всього, через що ви пройшли, ще більш важливо зробити все можливе, щоб залишитися разом зі своїми батьками або сім’єю. Прості речі можуть дуже допомогти. Спробуйте подорожувати разом і знайти житло разом, як сім’я. Якщо ви знаходитесь в новому місці, переконайтеся, що ви відвідали його зі своєю сім’єю або іншими людьми, які знають цей район і яким ви довіряєте, перш ніж відправитися в поодинці. Коли ви виходите з дому, скажіть батькам, родичам або комусь, кому ви довіряєте, куди ви прямуєте і коли повернетеся, навіть якщо зазвичай ви не робите цього будинку. Завжди тримайте при собі контактні дані членів вашої родини або батьків. Якщо ви можете, спробуйте носити їх з собою українською мовою, але будьте обережні, щоб не дозволити незнайомим людям скопіювати їх або забрати у вас. Дізнайтеся адресу, де ви й ваша сім’я будете проживати, та відправте детальну інформацію тому, кому ви довіряєте. Разом сплануйте, що робити, якщо ви розлучені зі своєю сім’єю.

 

Я залишаюся в Румунії без своїх батьків або членів сім’ї. Яку допомогу я можу отримати?

Якщо ви знаходитесь в Румунії один без батьків або інших членів сім’ї, ви маєте право отримати допомогу від державних органів або інших організацій, щоб знайти безпечне місце для проживання та отримати піклування.  Якщо ви подорожуєте не зі своїми батьками або іншими членами сім’ї, обов’язково повідомте про це органам влади, УВКБ ООН або місцевій організації, відповідальній за нагляд за дітьми, щоб вам було надано безпечне місце для проживання та інші види допомоги. Ви також можете зателефонувати на гарячу лінію національної служби захисту дітей Румунії за номером 119.

Якщо ви подорожуєте зі своєю сім’єю, але не з батьками, ви можете залишитися зі своєю сім’єю, але важливо повідомити органам влади, УВКБ ООН або іншим організаціям, які вам допомагають, хто ваші батьки, де, на вашу думку, Вони знаходяться, і будь-яку контактну інформацію, яка у вас є для них.

Якщо ви не знаєте, де знаходяться ваші батьки або родичі, або ви втратили з ними зв’язок, повідомте нам про це. Не завжди легко або можливо знайти зниклих безвісти людей або возз’єднати сім’ї, але діти мають право бути зі своїми батьками й сім’єю. Ми можемо допомогти вам спробувати знайти їх і зв’язатися з ними. Такі організації, як Червоний Хрест і МКЧХ, спеціалізуються на відновленні сімейних зв’язків. Ви можете дізнатися більше про те, як вам може бути надана підтримка в возз’єднанні з сім’єю в Румунії, а також про варіанти підтримки в возз’єднанні в іншій країні, звернувшись до УВКБ ООН або Румунської національної ради у справах біженців.

Я відчуваю смуток, злість, занепокоєння, страх або замішання. Це нормально?

Цілком нормально відчувати себе засмученим після того, як тобі довелося покинути свою країну і побачити або почути про стільки жахливих речей. Можливо, вам буде важко викинути з голови те, що ви бачили або пережили. Можливо, ви розлучені з людьми, яких любите, і турбуєтеся про них або турбуєтеся про те, що буде далі.  Вам може здатися, що тут немає нічого знайомого. Спробуйте кілька простих речей, які можуть допомогти вам впоратися з цією складною ситуацією:

·         Намагайтеся якомога більше дотримуватися розпорядок дня у ваших нових обставинах, наприклад, лягати спати вчасно, вставати у звичайний час, регулярно харчуватися здоровою їжею і допомагати по дому, де ви зараз перебуваєте.

·         Проводьте час зі своєю сім’єю і друзями, займаючись тим, що вам подобається, разом

·         Допомагати іншим у вашій громаді; допомога іншим також може допомогти вам почувати себе краще у відповідь

·         Якщо ви відчуваєте гнів або пригніченість, зробіть перерву і зосередьтеся на повільному диханні протягом декількох хвилин. Також може бути корисно пошукати якісь тихі або цікаві речі навколо вас, такі як небо, дерево, звуки птахів.

·         Регулярно займайтеся фізичними вправами, такими як ходьба, або займайтеся спортом, якщо можете

·         Підтримуйте зв’язок з родиною та друзями, навіть коли ви перебуваєте в розлуці. Якщо ви не можете зв’язатися з ними зараз, напишіть листа, щоб передати його їм, коли зможете.

·         Іноді відривайтеся від новин і уникайте перегляду тривожних фотографій або відео, які можуть поширюватися

·         Поговоріть з кимось, кому ви довіряєте і хто є хорошим слухачем, про те, як ви себе почуваєте. Не соромтеся звертатися за допомогою до психолога, консультанта або лікаря. Ви також можете зателефонувати на номер гарячої лінії приватної лікарні Реджина Марія (Regina Maria), яка пропонує безоплатні психологічні консультації (тепер доступні лише англійською для тих, хто постраждав від ситуації в Україні – 021 9277.

·         Беріть участь у різних організованих групах, щоб розповісти про свої почуття іншим, також може допомогти вам пізніше.

·         Якщо ви відчуваєте, що готові до цього, будьте хорошим слухачем для когось іншого. Часто не має значення, якщо ми не знаємо, що сказати, досить просто вислухати й показати, що ви розумієте.

Я планую поїхати в Румунію або з України або Молдови в Румунію. Деякі люди / організації пропонують безкоштовний транспорт. Що мені робити?

Постарайтеся переконатися, що у вас є достатньо інформації про те, з ким ви подорожуєте, яким маршрутом ви поїдете, адреса, за якою ви зупинитеся, і всі інші, хто теж може бути там, і поділіться цією інформацією з іншими довіреними особами.

Хтось заподіяв біль мені або моїм знайомим, або я боюся, що вони так зроблять. Що мені робити? 

Ніхто не має права зловживати становищем будь-якою дитини або вашої сім’ї, нехтувати ними або погано поводитися з ними – ані незнайомі люди, ані навіть батьки, родичі або вчителі. Якщо хтось заподіяв вам біль, доторкнувся до вас або обійшовся з вами так, що ви відчули себе ніяково або злякалися, або якщо ви боїтеся, що хтось це зробить, існують дорослі люди та організації, які можуть вам допомогти. Якщо комусь із ваших знайомих було заподіяно біль, попросіть його звернутися за допомогою.

Ви також можете придумати секретне слово або фразу і поділитися ними з сім’єю і друзями на випадок, якщо ви відчуєте небезпеку, щоб сигналізувати, що у вас виникли проблеми.

ПАМ’ЯТАЙТЕ, що це не ваша провина, і ви не винні. Важливо, щоб ви отримали необхідну підтримку. Вам не потрібно соромитися або соромитися просити про допомогу. Якщо у вас є хтось, кому ви довіряєте, поговоріть з ним про це.

 Якщо вам потрібна додаткова інформація або допомога, ви можете безпосередньо зв’язатися з УВКБ ООН або звернутися до відповідних місцевих органів влади з питань захисту дітей 119.

подорожі до/з, ситуація на кордонах

Чи є в Україні підтримка для досягнення кордону?

На даний момент нам невідомо про будь-яку підтримку для досягнення кордону.

Які прикордонні пункти можна використовувати для перетину в Румунію?

З України можна використовувати для перетину в Румунію прикордонні пункти Халмеу, Сигет-Мармацієй, Сірет, Ісакча. Ви також можете дістатися до Румунії через Республіку Молдову, через такі прикордонні пункти: Радаути - Прут, Альбіта, Скулені, Унгени, Станка Костешть, Оанча, Галац.
Час очікування в режимі реального часу для кожного перетину кордону з Румунією можна знайти тут: https://www.politiadefrontiera.ro/ro/traficonline/

З питань доступу до Румунії ви можете зателефонувати до Національної ради у справах біженців (CNRR) за номером +40 730 073 170.

Як знайти безкоштовне житло в Румунії?

Iноземні громадяни або особи без громадянства в особливих ситуаціях, які прибули із зони збройного конфлікту в Україні та в’їжджають до Румунії та НЕ подають заяву про надання притулку на безкоштовне проживання в таборах тимчасового проживання та гуманітарної допомоги чи в інших місцях проживання, встановлених окружними / Бухарестськими комітетами для надзвичайних ситуацій. Під час тимчасового перебування в цих місцях їм будуть надаватися такі основні послуги:

а) харчування;
б) одяг; в) засоби особистої гігієни;
г) первинна медична допомога та відповідне лікування, невідкладна медична допомога, а також безкоштовна медична допомога та лікування у випадках гострих або хронічних захворювань, що загрожують життю, через національну систему охорони здоров'я;
д) право бути включеним до національних програм охорони здоров'я, спрямованих на профілактику, нагляд та контроль за інфекційними захворюваннями в ситуаціях епідеміологічного ризику.

Шукачі притулку мають право на проживання в одному з шести регіональних центрів розміщення та процедур для шукачів притулку, якими керує Генеральна імміграційна інспекція.

Яка ситуація на прикордонних пунктах? (наприклад, час очікування, місця для покупки/отримання води та їжі)

Час очікування будь-якого перетину кордону з Румунією можна в будь-який час перевірити тут: https://www.politiadefrontiera.ro/ro/traficonline/. Інформація про Україну: https://dpsu.gov.ua/en/map/

На всіх прикордонних переходах є представники неурядових організацій, які на кордоні допомагають людям з продуктами харчування та сприянням.

Чи є транспортні засоби від румунсько-українського кордону до місць, де пропонують прийом біженців?

Особи, які приїжджають з України, можуть безкоштовно їздити поїздом з прикордонного міста в будь-яке потрібне їм місто, маючи при собі лише документи, отримані на кордоні.

Чи можу я в’їхати до Румунії через Республіку Молдова?

В’їхати до Румунії можна через Республіку Молдова.

Інформація для тих, хто прибуває з України до Республіки Молдова.

З додаткових питань про притулок у Молдові дзвоніть по гарячій лінії до Правового Центру Адвокатів +373 60574848, +373 60574848, +373 60966760, +373 60238927, +373 79586779.

Якщо ГТК (громадяни третьої країни) прибувають через Молдову, їм потрібно отримати візу в одному з консульств Румунії в Молдові, і візу буде надано протягом кількох годин (залежно від кількості заяв, що обробляються).

Консульства Румунії в Республіці Молдова:

• Посольство Румунії в Кишиневі (консульство, вул. Григоре Урече 2; тел.: +373 68 336 363; e-mail: chisinau.consul@mae.ro)

• Генеральне консульство Румунії в Бельцях (вул. Sfântul Nicolae 51; тел.: +373 23 180 001; гаряча лінія: +373 68 195 006; e-mail: balti@mae.ro) 

• Генеральне консульство Румунії в Кахулі (вул. B.P. Hașdeu 11, тел.: +373 29 980 004; гаряча лінія: +373 60200925; e-mail: cahul@mae.ro) 

• Генеральне консульство Румунії в Унгені (вул. Mihai Eminescu 35; тел.: +373 23 680 001, +373 23 680 002; e-mail: consul@bungheni.mdl.net)

Де я можу знайти інформацію про в'їзд до Польщі?

Тут ви можете знайти інформацію, опубліковану урядом Польщі для громадян України: https://www.gov.pl/web/udsc/ukraina-en

Як я можу подорожувати до інших країн-членів Європейського Союзу?

Якщо у вас є біометричний паспорт, вам не потрібна віза, якщо ви хочете поїхати в ЄС (доступна для громадян України). Щоб дізнатися умови поїздки до країни-члена ЄС, рекомендуємо звернутися до посольства країни призначення.

Іноземні громадяни, які прибувають з України, можуть безкоштовно подорожувати по території Румунії з CFR Călători. Також поїздка біженців, які виїжджають з Румунії до Угорщини, є безкоштовною. Таким чином, CFR Călători видасть безкоштовний квиток до кордону, а провідник MAV, далі по території Угорщини до Будапешта або до наступного кордону.

Як мені переїхати в США / Канаду / Австралію / Нову Зеландію або інші країни за межами Європейського Союзу?

Для отримання інформації про умови в'їзду в інші країни ми рекомендуємо вам звернутися в посольство країни призначення.
Відповідно до свого мандату, Агенство ООН у справах біженців працює над забезпеченням доступу осіб, які шукають притулок, до територій, до справедливих і ефективних процедур надання притулку і до гідних умов прийому. Однак в Румунії УВКБ ООН не уповноважено реєструвати заяви про надання притулку або видавати документи, що підтверджують статус біженця - цим займаються компетентні румунські державні органи.

Чи надається мені можливість безкоштовно скористатися транспортними послугами в межах країни?

Іноземні громадяни з України можуть безкоштовно їздити по Румунії з CFR Călători. Також, безкоштовними є поїздки біженців з Румунії в Угорщину. Отже, CFR Călători видає безкоштовні квитки до кордону, а провідник MAV з кордону, по території Угорщини, до Будапешта або до наступного кордону
Все більше європейських країн надають безкоштовні квитки на поїзди для українських біженців. Досі, безкоштовний проїзд залізницею для тих, хто втікає від наслідків війни в Україні, був застосований у Польщі, Австрії, Данії, Чеській Республіці, Словаччині, Угорщині, Німеччині та Франції.

Protecție temporară

Ce este protecția temporară?

Protecția temporară este o formă de protecție specială oferită de statele membre ale Uniunii Europene persoanelor ce fug din calea conflictului din Ucraina. Ca beneficiar al protecției temporare, te vei afla în grija statului român și vei avea acces la o serie de drepturi sociale și economice. Spre deosebire de azil, acordarea protecției temporare se face automat pentru toate persoanele eligibile.

Cine este eligibil pentru protecție temporară?

Vor beneficia de protecție temporară pe teritoriul României:

• Cetățenii ucraineni, indiferent dacă au venit în România după 24 februarie 2022 sau se aflau deja pe teritoriul României la acea dată, și membrii lor de familie

• Apatrizii și resortisanții țărilor terțe, altele decât Ucraina, care beneficiau de protecție internațională sau de o protecție națională echivalentă în Ucraina înainte de 24 februarie 2022 și membrii lor de familie

• Străinii și apatrizii care își aveau reședința legală în Ucraina și care nu se pot întoarce în condiții sigure și stabile în țara de origine.

  Prin membru de familie înțelegem: 
  - Soț / soție
  - Copiii minori necăsătoriți
  - Alte rude apropiate care trăiau împreună, ca parte a familiei, atunci când au avut loc evenimentele care au condus la afluxul masiv de persoane strămutate și care erau în acel moment în totalitate sau în principal dependente de persoana menționată

Cum se acordă protecția temporară?

Protecția temporară se acordă de către Inspectoratul General pentru Imigrări categoriilor de persoane eligibile care se află într-un punct de trecere a frontierei de stat a României, inclusiv în zona de tranzit, sau pe teritoriul României.

Ce documente mi se eliberează pe baza protecției temporare?

Beneficiarilor protecției temporare le va fi eliberat un permis de ședere pe teritoriul României de către Inspectoratul General pentru Imigrări și le va fi atribuit un cod numeric personal, pe care îl vor putea folosi în interacțiunea cu autoritățile române.

Ce drepturi au beneficiarii protecției temporare?

a) de a li se elibera un document prin care li se acordă permisiunea de a rămâne pe teritoriul României;

b) de a fi informaţi, în scris, într-o limbă pe care se presupune că o înţeleg, cu privire la prevederile referitoare la protecţia temporară;

c) de a fi angajaţi în muncă de persoane fizice sau juridice, de a desfăşura activităţi independente, respectând regulile aplicabile profesiei, precum şi activităţi precum oportunităţi educative pentru adulţi, pregătire vocaţională şi experienţă practică de lucru, în condiţiile legii;

d) de a beneficia, la cerere, de asistenţa necesară pentru întreţinere, în situaţia în care nu dispun de mijloacele materiale necesare;

f) dreptul beneficiarilor protecţiei temporare cu nevoi speciale de a primi o asistenţă medicală adecvată;

g) dreptul de a avea acces la sistemul de învăţământ de stat în condiţiile prevăzute de lege pentru cetăţenii români, în cazul beneficiarilor protecţiei temporare care nu au împlinit vârsta de 18 ani.

отримання притулку

Як довго я можу перебувати в Румунії, якщо я в'їду, не попросивши притулку?

Громадяни України, які мають можливість пред'явити дійсне посвідчення особи на перетині кордону, можуть в'їхати до Румунії та перебувати до 90 днів.

Як я можу подати заяву про надання притулку в Румунії?

Заява про надання притулку може бути подана будь-якою іноземною особою, яка перебуває на території Румунії або у пункті перетину кордону. Особа вважається шукаючим притулок з моменту, коли воно демонструє на те свою волю, виражену в письмовій або усній формі перед компетентними органами, показуючи, що воно вимагає захисту румунської держави. Якщо іноземна особа є неповнолітньою, заява про надання притулку може бути подана її законним представником у Директораті захисту прав дітей. Неповнолітні, які досягли 14-річного віку, можуть подати заяву про надання притулку від свого імені.

Якщо ви вже прибули до Румунії, ви можете звернутися до одного з шести Регіональних Центрів надання Житла та Процедур з отримання Притулку.

Що станеться після того, як я зроблю усну заяву про надання притулку?

Як шукачу притулку вам буде видано бланк заяви про надання притулку, який можна заповнити за допомогою посадової особи або посадової особи, призначеної для отримання клопотання (якщо шукач притулку не може писати), відповідно до ваших усних заяв. Стандартну форму можна заповнити рідною мовою заявника. Не обов’язково використовувати румунську чи англійську.

Не лякайтеся, якщо при реєстрації вашої заяви про надання притулку вас попросять здати відбитки пальців і сфотографуватися. Як правило, це є частиною процедури надання притулку. Відбитки пальців і фотографії вводяться в загальну базу даних ЄС для того, щоб можна було відстежити, хто і в якій державі ЄС подав заяву про надання притулку. Дана процедура не застосовується щодо неповнолітніх у віці до 14 років.

Що станеться після того, як я подав анкету про надання притулку?

Вам потрібно буде подати всі документи, які у вас є і які стосуються вашої особистої ситуації, а також документ для перетину державного кордону, натомість ви отримаєте документ, що посвідчує особу: тимчасовий документ, що посвідчує особу для шукачів притулку виданий Генеральним інспекторатом з питань імміграції (IGI).

 Генеральний інспекторат з питань імміграції призначить попередню співбесіду та додаткові співбесіди для визначення форми захисту. Ви отримаєте сповіщення з датою та часом кожної співбесіди. Важливо, щоб ви відвідали обидва співбесіди, представили всі наявні у вас докази та правдиво відповіли на всі запитання. Гарантується конфіденційність ваших заяв.

Співбесіди проводяться в присутності посадової особи Генерального інспекторату з питань імміграції (IGI). та перекладача. Переклад буде виконано мовою, яку ви знаєте, або є розумні очікування, що ви знаєте. Ви можете попросити участь у співбесіді юридичного радника CNRR або представника УВКБ ООН.

Під час процедури надання притулку ви маєте право залишатися на території Румунії і захищені від видворення, екстрадиції, примусового повернення з кордону або з території румунської держави.

Які мої права як шукача притулку?

Права та обов'язки шукачів притулку регулюються Законом 122/2006. Серед прав шукачів притулку згадаємо:

а) Право бути проінформованим про свої права та обов'язки та процедуру надання притулку.

б) Право на конфіденційність персональних даних.

в) Право отримати тимчасовий документ, що посвідчує особу, дійсний під час процедури надання притулку.

г) Право на участь у заходах культурної адаптації.

e) Право на проживання в центрах процедур та розміщення шукачів притулку при Генеральній інспекції з питань імміграції.

е) право на безоплатну первинну медичну допомогу та відповідне лікування, невідкладну госпітальну допомогу, а також безоплатну медичну допомогу та лікування у випадках гострих або хронічних захворювань, що загрожують життю.

g) Право на участь у національних програмах охорони здоров'я, спрямованих на профілактику, моніторинг та контроль трансмісивних захворювань у ситуаціях епідеміологічного ризику.

h) Право шукачів притулку з особливими потребами на отримання відповідної медичної допомоги. Право на доступ до ринку праці на умовах, встановлених законом для громадян Румунії, після закінчення 3-місячного періоду з дати подання заяви про надання притулку.

Шукачі притулку також отримують фінансову допомогу від Румунської держави у розмірі 20 RON (приблизно 4 євро) / особу / день, що виплачується щомісяця.

Чи можуть мені відмовити у поданні прохання притулку?

Нікому не може бути відмовлено у поданні заяви про надання притулку, навіть якщо він не відповідає всім умовам для в’їзду. Якщо влада відмовила вам у наданні притулку, ви можете зв’язатися з Національною радою у справах біженців (CNRR) за номером +40 721 206 926. Щоб отримати інформацію про доступ до Румунії, телефонуйте за номером +40 730 073 170.

Як шукачу притулку, де я буду спати?

Якщо ви подаєте заяву про надання притулку в Румунії, ви маєте право бути розміщеним в одному з регіональних центрів процедур та розміщення шукачів притулку, які координуються Головним інспекторатом з питань імміграції (IGI). Якщо, однак, ви маєте забезпечене житло в іншому місці, ви повинні подати заяву в IGI, щоб мати можливість покинути регіон через який ви в’їхали в Румунію.

Регіональні центри Головного інспекторату з питань імміграції (IGI ) з процедур та розміщення шукачів притулку розташовані в Бухаресті, Тімішоарі, Джурджу, Марамуреші, Радауці та Галаці.

Чи зобов’язаний я залишатися в притулку, наданому румунською владою?

Ні. Якщо ви маєте забезпечене проживання в іншому місці, ви можете змінити своє місце проживання, але ви повинні повідомити свій новий адрес у Головний інспекторат з питань імміграції.

Якщо ви проживаєте у друга/знайомого, особа, яка вас приймає, за законом зобов'язана повідомити місцеву поліцію про цю ситуацію протягом 3 днів з дати розміщення. У разі невиконання обов'язку особа буде оштрафована на суму від 100 до 500 леїв. Для виконання обов'язків на законних підставах особа повинна зареєструвати ваше проживання на сайті Генеральної інспекції з імміграції - https://portaligi.mai.gov.ro/inregistrarestraini/.
Увага! Якщо ви перебуваєте в готелі або інших туристичних об'єктах (пансіонатах, шале тощо), вам потрібно буде звернутися до найближчої поліцейської ділянки, і вам повідомлять необхідну інформацію для реєстрації, і все це протягом 24 годин.

Скільки триває розгляд моєї заяви про надання притулку?

Тривалість процедури залежить від конкретної ситуаціі. Кожна заявка обробляється окремо.

Чи можу я покинути Румунію, поки розглядається моя заява про надання притулку?

Шукачі притулку зобов’язані здати документи для перетину кордону під час подання заяви про надання притулку, але їх можна запросити та забрати в будь-який час, щоб залишити територію Румунії. Заявник зобов’язаний особисто з’явитися на попередню співбесіду та на співбесіду про статус біженця.

Де і як я можу отримати свою добову як шукач притулку?

Як шукач притулку ви маєте право на добову у 20 леїв/день. Суму ви можете отримати щомісяця в Регіональному центрі розміщення та процедур для шукачів притулку, до якого ви належите.

Куди я можу зателефонувати, якщо у мене виникнуть питання щодо процедури надання притулку в Румунії?

Румунська національна рада у справах біженців (CNRR) - для інформації щодо притулку +40 721 206 926. З питань доступу до Румунії +40 730 073 170.

Ви також можете зв’язатися з неурядовою організацією LOGS з Тімішоари, яка створила Call-центр (WhatsApp): для отримання інформації про процедуру надання притулку та загальних питань (англійською, російською, українською мовами) +40 765 861 888.

Якщо я звернувся за міжнародним захистом в Румунії, чи можу я подати заяву в іншій країні?

ні. Ви не можете подати заяву про надання притулку в кількох штатах одночасно. Якщо ваша перша заява про надання притулку була зареєстрована в Румунії, і ви не заповнили її до виїзду з Румунії, а потім подаєте іншу заяву в іншій державі-члені ЄС, ця держава не прийме заяву і поверне вас до Румунії.

Чи можу я відкликати заяву про надання притулку, подану в Румунії?

Так. Ви можете відкликати свою заяву в будь-який час і на будь-якому етапі процедури надання притулку, звернувшись із запитом до Головної імміграційної інспекції.

Який захист я можу отримати в результаті процедури надання притулку?

Якщо ви є іноземним громадянином і перебуваєте за межами країни свого походження через страх бути підданим тортурам/притисненням через вашу расу, релігію, національність, політичні переконання або належність до певної соціальної групи, і ви не можете або через страх, ви якщо ви не хочете просити захисту у вашій країні, ви можете попросити, щоб вас оголосили біженцем у країні, де ви зараз перебуваєте. Біженці мають ті самі права, що й громадяни Румунії, за винятком виборчих прав. Вони можуть подорожувати ЄС на тих самих умовах, що й громадяни Румунії.

Якщо ви боїтеся, що вас будуть катувати/гнобити у вашій власній країні, і якщо ви повернетеся туди, вам загрожує серйозна небезпека, ви можете попросити про вторинний захист. Те ж саме стосується осіб без громадянства. (Серйозний ризик означає: смертний вирок, катування, нелюдське або таке, що принижує гідність, поводження чи покарання, серйозна загроза вашому життю через війну). Ви матимете ті самі права, що й громадяни Румунії, але ви не можете мати право голосувати та бути голосованими. Поїхати до Європейського Союзу можна за спеціальною візою.

Регіональні центри процедур та розміщення шукачів притулку:

Проживання в Румунії

Чи маю я доступ до медичних послуг в Румунії?

Чи маю я доступ до медичних послуг в Румунії? Іноземні громадяни або особи без громадянства в особливих ситуаціях, які прибули з зони збройного конфлікту в Україні та в’їжджають до Румунії та НЕ подають заяву про надання притулку, у місцях тимчасового проживання та гуманітарної допомоги або в інших місцях проживання, встановлених окрутом / Бухарестом комітети з надзвичайних ситуацій мають доступ до: - первинної медичної допомоги та відповідного лікування;
- екстреної медичної допомоги;
- безоплатної медичної допомоги та лікування у випадках гострих або хронічних захворювань, що загрожують їх життю, через національну систему охорони здоров'я;

Вони також мають право бути включені до національних програм охорони здоров’я, спрямованих на профілактику, нагляд і контроль за інфекційними захворюваннями в ситуаціях епідеміологічного ризику.

Існують також клініки, що надають підтримку людям в уразливих ситуаціях або які потребують екстреної медичної допомоги, такі як: Sanador / Санадор (див. бухарестські клініки тут), Regina Maria / Реджина Марія (пропонує безкоштовні медичні послуги громадянам України, в усіх поліклініках і партнерських центрах по всій країні), Medicover / Медікавер (підтримує українських матерів-біженців безкоштовними педіатричними консультаціями і спостереженням за вагітністю - див. клініки тут). Щоб отримати доступ до необхідних медичних послуг якомога швидше та легко, Medicover надає унікальний номер, за яким жінки-біженці в Україні можуть отримати інформацію: +4021 796 7391 (відповідає україномовний оператор та п’ять англомовних операторів).

Чи можуть мої діти відвідувати школу в Румунії?

Дітям гарантується безкоштовний доступ до освіти, незалежно від їх статусу в Румунії.

Для того, щоб інтегруватися в румунську систему освіти, неповнолітні, які шукають притулку або користуються певною формою міжнародного захисту, можуть пройти інтенсивний курс румунської мови.

Під час вступного курсу з румунської мови неповнолітні, які шукають притулку або користуються формою міжнародного захисту в Румунії, безоплатно можуть навчатися у школах, у навчальній діяльності теоретичного, практичного та рекреаційного характеру, без реєстрації їх наявності в офіційних документах (статус шукача притулку).

Як я можу вивчити румунську?

Шукачі притулку можуть вивчати румунську мову в Центрах Регіональних процедур та Центрах для шукачів притулку. Є також багато неурядових організацій, які пропонують безкоштовні курси румунської мови для іноземних громадян, незалежно від їх статусу.

Чи можу я навчатися в Румунії?

Всі діти та молоді люди з числа біженців з України мають можливість вступити, за бажання, до румунських навчальних закладів. У Румунії існує 45 шкіл, 10 гімназій та три університети з викладанням українською мовою.
Діти також можуть продовжувати вивчати рідну мову через платформу, затверджену Міністерством освіти України. Для українських учнів, які бажають вивчати румунську мову, шкільні інспекції створять необхідні умови та забезпечать відповідні кадри для виконання запиту.
У разі відсутності у вас документів, що підтверджують здобуту освіту в Україні, румунські вищі навчальні заклади, грунтуючись на власних критеріях і відповідно до передової міжнародної практики, оцінять результати вашого навчання, професійні якості та навички, а також приймуть рішення про визнання та нарахування перекладних навчальних кредитів.
У 2021/2022 та 2022/2023 роках громадяни України можуть скористатися вільними від навчання місцями, а громадяни третіх держав зараховуються до платних місць. Рівень зборів встановлюється кожним університетом.

Як я можу обміняти UAH на RON?

У BCR (Румунському комерційному банку) ви можете обміняти гривні-рони (гривні-леї) за курсом БНР на суму до 2 000 леїв на особу/український паспорт. Пропозиція дійсна лише для осіб з українськими паспортами. На прикордонних територіях працюють 11 відділень BCR, готових забезпечити потребу у додаткових готівці 24 години на добу 7 днів на тиждень. Якщо вам потрібна допомога у фінансово-банківських послугах, зателефонуйте за спеціальним телефоном, призначеним для громадян України – 0373514244 або напишіть їм на suport.linia1@bcr.ro. Важлива інформація: 0 леїв BCR за операції, здійснені в POS та банкоматах з використанням карток, виданих в Україні; 0 леїв комісії за відкриття та адміністрування поточного рахунку; 0 леїв комісії за міжбанківські та внутрішньобанківські платежі.

Чи є організації, які допомагають ЛГБТКІА + спільноті?

Асоціація ACCEPT (LGBTQIA+ румунська неурядова організація) надає підтримку українським біженцям:

- Підтримка переїзду (евакуація)
- Транспорт з прикордонного пункту до Бухаресту
- Проживання у притулку для осіб LGBTQIA або в LGBTQIA + friendly
- Харчування та інші необхідні речі, такі як одяг, ліки, предмети особистої гігієни, харчування для немовлят тощо
- Безкоштовні юридичні консультації
- Безкоштовні психологічні консультації  

Контактний номер: +40 770 613 630  (англійською або румунською мовою)
По цьому номеру можна з нами звʼязуватися через Whatsapp або Telegram румунською, англійською або українською мовами

Електронна пошта: help@acceptromania.ro

На електронну пошту можна писати румунською, англійською або українською мовами

- Адрес офіса ACCEPT: Вулиця Lirei nr. 10 Sector 2 Бухарест, Румунія

Моя дитина хвора на рак і потребує допомоги. Що я можу зробити?

Для українських дітей з онкогематологічними захворюваннями створено спеціальну платформу, до якої мають доступ їхні лікарі, батьки та родичі: ukrainechildcancerhelp.ro. Таким чином кожна українська дитина, яка бореться з онкологічним захворюванням, отримує легкий, швидкий та повний доступ до необхідних йому спеціалізованих медичних послуг у Румунії.

Якої процедури я повинен дотримуватися, щоб отримати роботу в Румунії?

Ви можете зробити це на тих же умовах, що і громадяни Румунії. Якщо ви є громадянином України, в'їхали в Румунію легально і не подавали заяви на отримання якої-небудь форми захисту (наприклад, притулок), ви можете працювати без дозволу на працевлаштування. Для працевлаштування вам не доведеться звертатися за візою. Якщо ви хочете влаштуватися на роботу в області, в якій у вас є досвід або по якій ви вчилися і у вас немає необхідних документів (дипломів, сертифікатів, атестатів), вам доведеться дати заяву під свою власну відповідальність про те, що ви пройшли певну підготовку або маєте досвід роботи в цій області (однією з вимог є відсутність судимості). Якщо у вас є освіта в області медицини, стоматології, ветеринарії, фармації, архітектури або будь-якої іншої вільної професії, і ви хочете працювати в Румунії, вам буде необхідно надати підтверджувальні документи.
Громадяни України, що прибули в Румунію у зв'язку з озброєним конфліктом, також можуть скористатися стимулами для працевлаштування і захистом у рамках системи страхування по безробіттю на умовах, передбачених законом для громадян Румунії, за умови, що вони зареєструються в повітових агентствах зайнятості і у Бухарестському агентстві зайнятості. Проглянути список безкоштовних послуг, пропонованих ANOFM (Національним агентством по працевлаштуванню), можна пройшовши по цьому посиланню. 

Як я можу записати свою дитину до школи в Румунії?

Ви маєте звернутися до шкільної інспекції, а звідти вас зарахують до школи, де є ресурси для вивчення української мови. З порядком можна ознайомитися на сайті Міносвіти – Разом з Україною! | Міністерство освіти (edu.ro)