Освіта в Румунії: як записати дитину до школи чи дитячого садка, навчання в університеті - Допомога
Продукт Commit Global. Дізнатися більше

Якщо ви рятуєтесь від війни в Україні, ви можете отримати фінансову підтримку від УВКБ ООН. Подробиці тут.

Мої права

Bлада схвалила вжиття заходів оперативного кризового управління, у тому числі спрямованих на забезпечення права на освіту для дошкільнят, українських школярів. Та студентів з України, що знаходяться на території Румунії.

Інформація про те, як записати дитину до школи або дитячого садка:

Я хочу записати свою дитину на позакласні заняття

Крок 1: Вам необхідно звернутися до Окружної шкільної інспекції. Перевірте тут список з контактною інформацією всіх шкільних інспекцій в Румунії.

Крок 2: Заповніть заявку на зарахування вашої дитини на позакласні заняття без необхідності отримання статусу студента. Також, якщо ви хочете, щоб вашій дитині була надана психолого-педагогічна допомога та консультування, обов'язково відзначте і цей варіант зі списку. Ви можете завантажити заяву тут або отримати її у паперовому вигляді у шкільній інспекції округу, з якою ви зв'язалися. Ви також повинні знати, що для українських дітей, які хочуть вивчати румунську мову, шкільна інспекція країни створить необхідні умови та забезпечить кадровий ресурс, який відповідає запиту. Ви можете подати заяву до штаб-квартири Окружної шкільної інспекції, з якою ви зв'язалися, або онлайн, електронною поштою до Окружної шкільної інспекції.

Крок 3: Заява буде розглянута протягом одного дня з моменту її подання, і відповідальна комісія зв'яжеться з вами щодо того, куди вашу дитину направили для продовження навчання. Після того, як комісія проаналізує вашу заяву і проведе з вами зустріч, ви разом вирішите, в яку групу/клас буде визначено вашу дитину. Ви повинні знати, що участь у цих заходах здійснюється на основі графіка та порядку, встановлених відповідним навчальним підрозділом.

Я хочу записати свою дитину до школи

Крок 1: Вам необхідно звернутися до Окружної шкільної інспекції. Перевірте тут список з контактною інформацією всіх шкільних інспекцій в Румунії.

Крок 2: Заповніть заяву про зарахування дитини до школи зі статутом аудієнції. Також, якщо ви хочете, щоб вашій дитині була надана психолого-педагогічна допомога та консультування, обов'язково відзначте і цей варіант зі списку. Ви можете завантажити заяву тут або отримати її у паперовому вигляді у шкільній інспекції округу, з якою ви зв'язалися. Ви також повинні знати, що для українських дітей, які хочуть вивчати румунську мову, шкільна інспекція країни створить необхідні умови та забезпечить кадровий ресурс, який відповідає запиту. Ви можете подати заяву до штаб-квартири Окружної шкільної інспекції, з якою ви зв'язалися, або онлайн, електронною поштою до Окружної шкільної інспекції.

Крок 3: Заява буде розглянута протягом одного дня з моменту її подання, і відповідальна комісія зв'яжеться з вами щодо того, куди вашу дитину направили для продовження навчання. Після того, як комісія проаналізує вашу заяву і проведе з вами зустріч, ви разом вирішите, в яку групу/клас буде визначено вашу дитину. Ви повинні знати, що участь у цих заходах здійснюється на основі графіка та порядку, встановлених відповідним навчальним підрозділом.

Інформація про те, як записати дитину до школи або дитячого садка:

При в'їзді в країну як несупроводжувані неповнолітні, так і матері/дорослі з дітьми реєструються у Головному управлінні соціальної допомоги та захисту дітей. Роль цих установ полягає у забезпеченні того, щоб як вихователі, так і діти отримували необхідну допомогу. Якщо ви не зареєстровані в такій установі, зверніться до Головного управління соціальної допомоги та захисту дітей округу, де ви перебуваєте.

Якщо ви є студентом і бажаєте продовжити навчання в Румунії:

Продовження навчання

Ідіть одразу до університету, де ви хочете продовжити навчання. Звертаємо вашу увагу, що відповідно до чинного законодавства, навіть якщо у вас немає документів, що підтверджують ваш статус студента, ви зможете вступити на підставі заяви про власну відповідальність щодо попереднього навчання, але у кожному ВНЗ своя процедура оцінки зарахування, відповідно до відновлення навчання. Крім того, перед закінченням навчання ви повинні будете подати до румунського вищого навчального закладу дипломи, які дозволили вам отримати доступ до циклу навчання, на який ви були зараховані.

Більше інформації: Ukrainian citizens | CNRED (edu.ro)

Підтвердження диплому

Зв'яжіться CNRED (Національний центр визнання та еквівалентності дипломів). Якщо у вас є документи, що підтверджують навчання, яке ви закінчили до цього моменту, ця установа допоможе вам прирівняти ваші дипломи, отримані раніше, які будуть необхідні для зарахування на інший цикл навчання. Увага: Паспорт не замінює свідоцтво/рішення про визнання навчання!

Я закінчив навчання

Якщо ви закінчили навчання, вам слід знати, що Міністерство освіти через Національний центр визнання та еквівалентності дипломів (CNRED) оцінює та визнає навчальні роботи громадян Європейського Союзу, Європейської економічної зони та Швейцарської Конфедераціі, члени сім'ї, а також отримувачі міжнародного захисту для подальшого навчання в Румунії, а також громадяни країн, що не входять до ЄС, для доступу до румунського ринку праці.

Кроки, які потрібно виконати

Крок 1: Налаштування файлу

Для отримання свідоцтва про визнання навчання потрібно пред'явити файл, що містить такі документи:

  • Заявка - тільки якщо ви надсилаєте файл у стандартному форматі

  • Диплом/атестат про вищу освіту - копія, якщо атестат виданий румунською, англійською, французькою, іспанською, італійською мовами; якщо він випущений іншими мовами, знадобиться завірений переклад.

  • Положення про школу за останні два роки навчання - копія, якщо свідоцтво про навчання видано румунською, англійською, французькою, іспанською, італійською мовами; якщо він випущений іншими мовами, знадобиться завірений переклад;

  • Копія ваших документів, що засвідчують особу (паспорт, посвідчення особи, а також підтвердження зміни імені, якщо можливо)

  • Плата за роботу з оцінки у розмірі 100 леїв (увага! Збір не оплачується особами, які мають форму міжнародного захисту);

Інші відповідні документи, якщо можливо. Обережно! Залежно від країни, яка видала документи, вони мають бути апостильовані чи суперлегалізовані. Перелік країн, для яких необхідна апостиль або суперлегалізація, дивіться тут. Подивіться тут детальний список документів, необхідних для файлу.

Крок 2: Надсилання файлу

  • Онлайн

  1. Через єдину електронну точку контакту для дипломів, виданих румунською, англійською, французькою, іспанською або італійською мовами.

  2. Через Електронний єдиний контактний центр для дипломів, виданих іншими іноземними мовами.

  • Фізичний

  1. В університеті, куди ви хочете вступити. У реєстратурі Міністерства освіти Графік роботи: понеділок-четвер, 09:00-11:00 та 14:00-16:00 П'ятниця, 09:00-11:00

  2. Поштою чи експрес-кур'єром Адреса одержувача: Реєстр Міністерства освіти вул. Спіру Харет номер 12, цокольний поверх, кімната 1, сектор 1, 010176 Бухарест.

Що далі?* Протягом максимум 30 робочих днів з дати реєстрації повного файлу, файл буде оцінено, і ви отримаєте відповідь CNRED. Однак ви повинні знати, що термін може бути продовжений, якщо потрібні додаткові перевірки. Щоб знати статус файлу, ви можете перейти за наступним посиланням: File Centralizer | CNRED (edu.ro)

Крок 3: Отримайте сертифікат

Способи отримання сертифікату:

  • В електронному форматі через платформу PCUe для файлів, надісланих онлайн;

  • Зі штаб-квартири університету;

  • Зі штаб-квартири CNRED. Програма: Понеділок – Четвер, 09:00 – 12:00, 13:00 – 15:00 вул. Спіру Харет, номер. 12, сектор 1, 010176 Бухарест.

  • Поштою за адресою, вказаною у заявці експрес-кур'єром – з оплатою на місці – кур'єрська служба за договором із заявником.

Увага! Сертифікат буде виданий лише вам чи уповноваженій вами особі (за нотаріальною довіреністю). У разі втрати, повного знищення чи пошкодження сертифіката еквівалентності може бути виданий дублікат. Для видачі дубліката потрібні: документ запиту; нотаріально засвідчену заяву про втрату, знищення або пошкодження сертифікату; посвідчення особи – копія; свідоцтво про навчання, прирівняне до нього – копія; інші документи, якщо такі є. Якщо ви хочете оскаржити рішення CNRED, ви повинні подати апеляцію до Реєстру Міністерства освіти протягом 45 робочих днів з дати видачі свідоцтва про визнання/еквівалентністі та, відповідно, з дати постанови причин невизнання. Термін розгляду звернень – 60 робочих днів з моменту їх реєстрації у CNRED. Розрахунковий період може бути продовжено в обґрунтованих випадках з повідомленням заявника у письмовій формі, поштою або електронною поштою.

Українські школи у Румунії

Українські школи у Румунії

Тут ви можете знайти список шкіл в Румунії з курсами з викладання української мови - перегляньте список діючих навчальних закладів в Румунії.

Організація навчальних закладів

Українські вчителі та активісти працюють над організацією шкіл з курсами української мови в Румунії. Ведеться збір даних та зарахування дітей до освітніх закладів різних міст. Ви можете знайти інформацію для свого міста та записати дитину до школи, перейшовши за посиланням нижче.