румунська | АНГЛІЙСЬКА | УКРАЇНСЬКИЙ | УКРАЇНСЬКИЙ |
Основна розмова | |||
Salut! | Hello! | Prîvit! | Привіт! |
Bine ai venit | Welcome | Vitaiemo | Вітаємо |
Cum te simți? | How are you? | Iac sebe vidciuvaiete? | Як себе відчуваєте? |
Scuze | Sorry/Excuse me | Vîbacite | Вибачте |
Te rog | Please | Bud lasca | Будь ласка |
Mulțumesc | Thank you | Deacuiu | Дякую |
Numele meu este… | My name is… | Mene zvatî | Мене звати ... |
Care e numele tău? | What’s your name? | Iac tebe zvatî? | Як тебе звати? |
Am nevoie de... | I need... | Meni potribno ... | Мені потрібно ... |
Cum pot să te ajut? | How can I help you? | Cim vam moju dopomohtî? | Чим я вам можу допомогти? |
Vreau să te ajut | I want to help you | Ia hociu vam dopomohtî | Я хочу вам допомогти |
Câți ani ai? | How old are you? | Schilcî vam rochiv? | Скільки вам років? |
Vârstă | Age | Vic | Вік |
Ajutor | Help | Dopomojit | Допоможіть |
Mi-e frică | I am scared | Ia boiusea | Я боюся |
Ce ai nevoie? | What do you need? | Șcio vam potribno? | Що вам потрібно? |
Trebuie să dau un telefon | I need to make a phone call | Meni treba pozvonîtî | Мені треба позвонити |
Unde e toaleta? | Where is the bathroom? | De tualet? | Де туалет? |
Cât e ceasul? | What time is it…? | Iaca hodîna? | Яка година? |
Unde pot să mă rog? | Where can I pray? | De mojna pomolîtîsea? | Де можна помолитись? |
Unde pot găsi…? | Where can I find…? | De mojna znaitî? | Де можна знайти...? |
Unde pot cumpăra..? | Where can I buy…? | De mojna cupîtî? | Де можна купити...? |
Nu am bani | I don't have money | V mene ne maie hroșei | В мене не має грошей |
Nu înțeleg | I don't understand | Ne rozumiiu | Не розумію |
Nu știu | I don't know | Ne znaiu | Не знаю |
Cât trebuie să așteptăm aici? | How long do we have to wait here? | Schilcî treba cecatî tut? | Скільки треба чекати тут? |
Așteaptă | Wait | Zacecai | Зачекай |
Vă rog să așteptați aici | Please wait here | Proșu zacecatî tut | Прошу зачекати тут |
Revin | I will come back | Ia povernusea | Я повернусь |
Va veni cineva să vă ajute | Somebody will come and help you. | Htosi prîide i dopomoje vam | Хтось прийде і допоможе вам |
Această persoană vă poate ajuta | This person can help you. | Țea liudîna vam dopomoje | Ця людина допоможе вам |
Am o cameră liberă | I have a free room | V mene ie vilna chimnata | В мене є вільна кімната |
Ai…? | Do you have…? | U vas ie ...? | У вас є...? |
Mi-e foame | I am hungry | Ia holodnîi / holodna | Я голодний/голодна |
Mâncare | Food | Ija | Їжа |
Mi-e sete | I am thirsty | Ia hociu pîtî | Я хочу пити |
Apă | Water | Voda | Вода |
Familie | Family | Simiea | Сім'я |
Copiii mei | My children | Moi ditî | Мої діти |
Fiica mea | My daughter | Moia docica | Моя дочка |
Fiul meu | My son | Mii sîn | Мій син |
Sora mea | My sister | Moia sestra | Моя сестра |
Fratele meu | My brother | Mii brat | Мій брат |
Prieten | Friend | Druh | Друг |
unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece | one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten | odîn, dva, trî, ciotîrî, piat, șist, sim, visim, deviat, desiat | один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять |
Cazare | Accommodation | Projîvannea | Проживання |
Pătură | Blanket | Covdra | Ковдра |
Pat | Bed | Lijoc | Ліжок |
Somn | Sleep | Spatî | Спати |
Haine | Clothes | Odeah | Одяг |
Muncă | Work | Robota | Робота |
Astăzi | Today | Siohodni | Сьогодні |
Mâine | Tomorrow | Zavtra | Завтра |
Ieri | Yesterday | Vcera | Вчера |
Gratis | Free | Bezcoștovno | Безкоштовно |
Împrumut | Loan | Pozîca | Позика |
Cadou | Gift | Podarunoc | Подарунок |
Ea va fi bine. / El va fi bine. | She will be fine. / He will be fine | Vona bude harazd / Vin bude harazd | Вона буде гаразд / Він буде гаразд |
Ești foarte curajos / curajoasă | You are very brave | Tî duje smilîvîi / Tî duje smilîva | Ти дуже сміливий / Ти дуже смілива |
Медичний | |||
Am nevoie de un doctor | I need a doctor | Meni potriben licar | Мені потрібен лікарь |
Acolo este un doctor | There is a doctor | Licar tam | Лікар там |
Mi-e rău | I feel sick | Ia sebe pohano pociuvaiu | Я себе погано почуваю |
Sunt bolnav | I am sick/ill | Ia hvorîi / hvora | Я хворий/хвора |
Sunt însărcinată | I am pregnant | Ia vahitna | Я вагітна |
Scutec | Diaper | Pampersî | Памперси |
Lapte praf | Powdered milk/Infant formula | Suhe moloco | Сухе молоко |
Am diabet | I am diabetic | V mene diabet | В мене діабет |
Am nevoie de insulină | I need insuline | Meni potriben insulin | Мені потрібен інсулін |
Sunt alergic la... | I am alelrgic to... | V mene alerhia na... | В мене алергія на... |
Spital | Hospital | Licarnea | Лікарня |
Місця та напрямки | |||
Poliție | Police | Poliția | Поліція |
Ambulanță | Ambulance | Șvîdca dopomoha | Швидка допомога |
Pompieri | Firefighters | Pojejnîcî | Пожежники |
Farmacie | Pharmacy | Apteca | Аптека |
Biserică | Church | Țercva | Церква |
Magazin | Shop | Mahazîn | Магазин |
Unde este…? | Where is…? | De ...? | Де ...? |
Acolo | There | Tam | Там |
Aici | Here | Tut | Тут |
Транспорт | |||
Mașină | Car | Mașîna | Машина |
Autobuz | Bus | Avtobus | Автобус |
Aeroport | Airport | Aeroport | Аеропорт |
Bilet | Ticket | Cvîtoc | Квиток |
Gară | Train station | Zaliznîcinîi voczal | Залізничний вокзал |
Tren | Train | Poizd | Поїзд |
Bac | Ferry-boat | Parom | Паром |
Документи - Гроші | |||
Document | Documents | Documentî | Документи |
Acte | Documents | Documentî | Документи |
Buletin | Identity Card | Posvidcennea osobî | Посвідчення особи |
Pașaport | Passport | Pasport | Паспорт |
Permis de conducere | Driver's license | Vodiiski prava | Водійські права |
Bani | Money | Hroși | Гроші |
Schimb valutar | Currency exchange | Obminnîi punct | Обмінний пункт |
Bancomat | ATM | Bancomat | Банкомат |
Avocat | Lawyer | Advocat | Адвокат |
Sprijin de Urgență (Сприжин де урдженцэ) - платформа экстренной поддержки
Если вам нужны какие-либо ресурсы, еда, прочие продукты, одежда, палатки, транспортные услуги или волонтеры, или вы хотите предоставить что-либо из вышеперечисленного, зайдите на платформу Sprijin de urgență (Сприжин де урдженцэ) - платформа экстренной поддержки!
Un Acoperiș (Ун акопериш) - Жилье
Вам нужна поддержка в поиске временного жилья или вы хотите предоставить жилье для того, чтобы помочь уязвимым людям, приезжающим сейчас в Румынию? Посетите веб-страницу - Un Acoperiș! (Ун акопериш)