Romanian phrasebook - Dopomoha
A Commit Global solution. Find out more

If you are fleeing war in Ukraine, you can access financial support from UNHCR. Details here.

ROMANIAN

ENGLISH

UKRAINIAN
(Latin alphabet )

UKRAINIAN
(Cyrillic alphabet)

Basic conversation

Salut!

Hello!

Prîvit!

Привіт!

Bine ai venit

Welcome

Vitaiemo

Вітаємо

Cum te simți?

How are you?

Iac sebe vidciuvaiete?

Як себе відчуваєте?

Scuze

Sorry/Excuse me

Vîbacite

Вибачте

Te rog

Please

Bud lasca

Будь ласка

Mulțumesc

Thank you

Deacuiu

Дякую

Numele meu este…

My name is…

Mene zvatî

Мене звати ...

Care e numele tău?

What’s your name?

Iac tebe zvatî?

Як тебе звати?

Am nevoie de...

I need...

Meni potribno ...

Мені потрібно ...

Cum pot să te ajut?

How can I help you?

Cim vam moju dopomohtî?

Чим я вам можу допомогти?

Vreau să te ajut

I want to help you

Ia hociu vam dopomohtî

Я хоу вам допомогти

Câți ani ai?

How old are you?

Schilcî vam rochiv?

Скільки вам років?

Vârstă

Age

Vic

Вік

Ajutor

Help

Dopomojit

Допоможіть

Mi-e frică

I am scared

Ia boiusea

Я боюся

Ce ai nevoie?

What do you need?

Șcio vam potribno?

Що вам потрібно?

Trebuie să dau un telefon

I need to make a phone call

Meni treba pozvonîtî

Мені треба позвонити

Unde e toaleta?

Where is the bathroom?

De tualet?

Де туалет?

Cât e ceasul?

What time is it…?

Iaca hodîna?

Яка година?

Unde pot să mă rog?

Where can I pray?

De mojna pomolîtîsea?

Де можна помолитись?

Unde pot găsi…?

Where can I find…?

De mojna znaitî?

Де можна знайти...?

Unde pot cumpăra..?

Where can I buy…?

De mojna cupîtî?

Де можна купити...?

Nu am bani

I don't have money

V mene ne maie hroșei

В мене не має грошей

Nu înțeleg

I don't understand

Ne rozumiiu

Не розумію

Nu știu

I don't know

Ne znaiu

Не знаю

Cât trebuie să așteptăm aici?

How long do we have to wait here?

Schilcî treba cecatî tut?

Скільки треба чекати тут?

Așteaptă

Wait

Zacecai

Зачекай

Vă rog să așteptați aici

Please wait here

Proșu zacecatî tut

Прошу зачекати тут

Revin

I will come back

Ia povernusea

Я повернусь

Va veni cineva să vă ajute

Somebody will come and help you.

Htosi prîide i dopomoje vam

Хтось прийде і допоможе вам

Această persoană vă poate ajuta

This person can help you.

Țea liudîna vam dopomoje

Ця людина допоможе вам

Am o cameră liberă

I have a free room

V mene ie vilna chimnata

В мене є вільна кімната

Ai…?

Do you have…?

U vas ie ...?

У вас є...?

Mi-e foame

I am hungry

Ia holodnîi / holodna

Я голодний/голодна

Mâncare

Food

Ija

Їжа

Mi-e sete

I am thirsty

Ia hociu pîtî

Я хочу пити

Apă

Water

Voda

Вода

Familie

Family

Simiea

Сім'я

Copiii mei

My children

Moi ditî

Мої діти

Fiica mea

My daughter

Moia docica

Моя дочка

Fiul meu

My son

Mii sîn

Мій син

Sora mea

My sister

Moia sestra

Моя сестра

Fratele meu

My brother

Mii brat

Мій брат

Prieten

Friend

Druh

Друг

unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece

one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten

odîn, dva, trî, ciotîrî, piat, șist, sim, visim, deviat, desiat

один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять

Cazare

Accommodation

Projîvannea

Проживання

Pătură

Blanket

Covdra

Ковдра

Pat

Bed

Lijoc

Ліжок

Somn

Sleep

Spatî

Спати

Haine

Clothes

Odeah

Одяг

Muncă

Work

Robota

Робота

Astăzi

Today

Siohodni

Сьогодні

Mâine

Tomorrow

Zavtra

Завтра

Ieri

Yesterday

Vcera

Вчера

Gratis

Free

Bezcoștovno

Безкоштовно

Împrumut

Loan

Pozîca

Позика

Cadou

Gift

Podarunoc

Подарунок

Ea va fi bine. / El va fi bine.

She will be fine. / He will be fine

Vona bude harazd / Vin bude harazd

Вона буде гаразд / Він буде гаразд

Ești foarte curajos / curajoasă

You are very brave

Tî duje smilîvîi / Tî duje smilîva

Ти дуже сміливий / Ти дуже смілива

Medical help

Am nevoie de un doctor

I need a doctor

Meni potriben licar

Мені потрібен лікарь

Acolo este un doctor

There is a doctor

Licar tam

Лікар там

Mi-e rău

I feel sick

Ia sebe pohano pociuvaiu

Я себе погано почуваю

Sunt bolnav

I am sick/ill

Ia hvorîi / hvora

Я хворий/хвора

Sunt însărcinată

I am pregnant

Ia vahitna

Я вагітна

Scutec

Diaper

Pampersî

Памперси

Lapte praf

Powdered milk/Infant formula

Suhe moloco

Сухе молоко

Am diabet

I am diabetic

V mene diabet

В мене діабет

Am nevoie de insulină

I need insuline

Meni potriben insulin

Мені потрібен інсулін

Sunt alergic la...

I am alelrgic to...

V mene alerhia na...

В мене алергія на...

Spital

Hospital

Licarnea

Лікарня

Places and directions

Poliție

Police

Poliția

Поліція

Ambulanță

Ambulance

Șvîdca dopomoha

Швидка допомога

Pompieri

Firefighters

Pojejnîcî

Пожежники

Farmacie

Pharmacy

Apteca

Аптека

Biserică

Church

Țercva

Церква

Magazin

Shop

Mahazîn

Магазин

Unde este…?

Where is…?

De ...?

Де ...?

Acolo

There

Tam

Там

Aici

Here

Tut

Тут

Transport

Mașină

Car

Mașîna

Машина

Autobuz

Bus

Avtobus

Автобус

Aeroport

Airport

Aeroport

Аеропорт

Bilet

Ticket

Cvîtoc

Квиток

Gară

Train station

Zaliznîcinîi voczal

Залізничний вокзал

Tren

Train

Poizd

Поїзд

Bac

Ferry-boat

Parom

Паром

Documents - Money

Document

Documents

Documentî

Документи

Acte

Documents

Documentî

Документи

Buletin

Identity Card

Posvidcennea osobî

Посвідчення особи

Pașaport

Passport

Pasport

Паспорт

Permis de conducere

Driver's license

Vodiiski prava

Водійські права

Bani

Money

Hroși

Гроші

Schimb valutar

Currency exchange

Obminnîi punct

Обмінний пункт

Bancomat

ATM

Bancomat

Банкомат

Avocat

Lawyer

Advocat

Адвокат

Sprijin de Urgență

Do you need any resources, food, products, clothing, tents, transportation or volunteers or do you want to offer any of the above on Sprijin de Urgență?

Request or provide resources

Un Acoperiș

Do you need support in finding temporary accommodation or do you want to provide a space to help vulnerable people who are now coming to Romania. Access Un Acoperiș!

Search or offer accommodation